Ez az egész tényleg megtörtént egy valós személlyel, és ez a
valós személy én vagyok. Épp a pályaudvarra mentem. Ez 1976 áprilisában volt
Cambridge-ben, Angliában. Kicsit korán érkeztem. Rosszul tudtam a vonat
indulását. Vettem magamnak egy újságot, hogy megfejtsem a keresztrejtvényét,
meg egy kávét és egy csomag kekszet. Odamentem, és leültem egy asztalhoz. Azt
akarom, hogy elképzeljék a helyszínt. Nagyon fontos, hogy maguk előtt legyen a
kép. Itt az asztal, az újság, a csésze kávé, a csomag keksz. Egy fickó ül velem
szemben. Teljesen átlagos kinézetű, öltönyben, aktatáskával. Nem úgy tűnt,
mintha valami különös dologra készülne. A következőt csinálta:
hirtelen előrehajolt,
felvette a csomag kekszet, kinyitotta, kivett egyet és megette.
Na most, azt kell mondjam, ez az a dolog, amit az
angolok nagyon rosszul kezelnek. Semmi sincs a hátterünkben, neveltetésünkben,
oktatásunkban, ami megtanítana bennünket, hogyan bánjunk azzal, aki fényes
nappal az orrunk elől ellopja a kekszünket. Tudják, mi történne, ha ez Los
Angeles belvárosában történt volna? Villámgyors tűzharc kerekedne, helikopterek
érkeznének, a CNN, tudják... De végül, azt tettem, amit
minden rámenős angol tett volna: nem vettem róla tudomást. Az újságba
mélyedtem, kortyintottam egyet a kávémból, próbáltam egy megfejtést kitalálni a
lapban, semmi mást
nem tudtam csinálni, és azon gondolkodtam: "Mit
tegyek?"
Végül azt gondoltam, "Nincs más hátra, meg kell tennem", és nagyon
erősen próbáltam nem észrevenni a tényt, hogy a csomag rejtélyes módon már
nyitva van. Kivettem magamnak egy kekszet. Gondoltam: "Ezzel
lefegyvereztelek!" De nem, mert néhány pillanat múlva megint csak ugyanazt
csinálta. Vett még egy kekszet. Miután az első
alkalommal nem szóltam, másodszorra valahogy még körülményesebbnek tűnt
előhozakodni a témával. "Ne haragudjon, nem tehetek róla, de észrevettem,
hogy..." Úgy éreztem, ez nem igazán működik.
Így mentünk végig az egész csomagon. Amikor azt mondom, hogy az egész csomagon,
mindössze körülbelül nyolc darabra gondolok, de nekem egy egész életnek tűnt. Ő
vett egyet, én is vettem egyet, ő vett egyet, én is vettem egyet. Végül, amikor
befejeztük, ő felállt és elsétált. Illetve előbb jelentőségteljes pillantást
váltottunk, aztán ment el, én meg
megkönnyebbülten felsóhajtottam és kényelmesen hátradőltem.
Néhány pillanat múlva beérkezett a vonat, úgyhogy felhajtottam a maradék
kávémat, felálltam, felvettem az újságot, és az újság alatt ott volt a kekszem.
Az a fantasztikus ebben a történetben, hogy valahol Angliában
az utóbbi negyedszázadban élt egy tökéletesen átlagos fickó pontosan ugyanezzel
a történettel, csak ő nem ismeri a csattanót.
Douglas Adams
